[K-Pop] 中秋特輯之歡唱慶中秋：<李貞賢(이정현)> 月阿月阿(달아 달아)

 

 

 

雖然現在才以這首歌來歡慶中秋有點晚了，但因為太經典，所以還是放上來跟大家分享。

講是講歡慶，不過聽歌的感覺，大概可以聽出來，並不是一首歡慶的歌......而是請求月神，幫幫這位可憐的女子，讓愛人重回身邊~XD

李貞賢(이정현)其實算比較早期的歌手。我想，以｢個人歌手｣的力量要對抗｢偶像團體｣，不出點奇招真的是不行。穿上水袖服(不是水手服喔)演唱的韓國歌手，到目前為止他應該算是第一人，也是最後一人唄。
 
副歌裡一直出現的｢他啦~他啦~(달아~달아)｣的｢他兒(달)｣，就是韓文｢月亮｣的意思。

(韓文發音=>ㄷ：ㄊ，ㅏ：ㄚ，ㄹ：ㄦ ，三個字母湊起發音有點像是｢他兒(달)｣。事實上韓國人這個字母ㄹ，發ㄦ聲音的時候，要把舌尖抵在上顎喔！)
 

中文翻譯(by Loops)

經常 為 何這樣捏？ 都 工作 完了捏！
那 男人呢 現在 又 不在 身邊捏！
他 拋棄我了 按！那 悲慘的我 一 人阿～
為 何醬都 沒 辦法忘咧！

甚麼鬼都 無法 去做，甚麼爹都 無法 去唷～
到哪去都 那男人的 痕跡滿溢， 我 的心呢 真的痛 耶...

月阿月阿，拜託 拜託 幫幫我，那個人 是 我的男人呀。
月阿月阿，千萬 不要 忘記我，那個人 別 讓他走嘛。

月阿月阿，拜託 拜託 幫幫我，因為 愛呢 好像要 瘋啦！
月阿月阿，千萬 不要 忘記我，那 男人呢 保佑 他。


韓文歌詞

자꾸 왜 이러는데 다 끝난 일인데
그 사람은 이제 내 곁에 없는데
날 차버리고 간 날 비참하게 한 사람
왜 그리도 못 잊는건데

아무것도 할수 없어 아무데도 갈수 없어
어딜가도 그사람의 흔적들이 내 가슴을 아프게 해

달아달아 제발 나를 도와줘 그 사람은 나의 남자야
달아달아 나를 잊지 못하게 그 사람을 떠나지마

달아달아 제발 나를 도와줘 사랑 땜에 미칠것 같아
달아달아 나를 잊지 못하게 그 사람을 지켜줘

( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/81916 )