[J Rabbit 愛唱歌] 大叔：和陳小春合唱!? 是韓國｢ 金振表（김진표）｣啦~

這次是Loops首次大膽嘗試歌詞的中文翻譯(位於本篇文末)，除了把歌詞的意思翻出來以外，大概80%都有照著｢歌詞字數｣還有｢押韻｣來翻譯喔!! 大家想用中文唱也是可以的喔!! 連Rap也行呢!!

｢ㄚ家吸（아저씨）｣的中文意思是｢大叔｣，這首可愛俏皮的歌2012/6/12在Youtube上發布，內容說的是年紀小小的可愛女生愛上了比她年紀大很多的｢大叔｣。

 J Rabbit 惠善（혜선）唱的副歌部分，唱出小女生無條件的就是愛上了大叔；

主歌中，金振表（김진표）RAP的部分則是表達了大叔對這段｢兄妹戀｣的有趣見解~
一面是無奈，一面又覺得很好像沒甚麼自信~

說這位金振表像陳小春，純屬我個人見解，但我真的覺得相似度90%耶~~XD

[後記]
其實翻譯這首也不是要教大家怎麼唱出這首歌啦，有些影片會弄很好笑的中文發音轉換，甚麼｢中文空耳貓耳｣之類的我就不做了~XD

本來有想說加入字幕然後再重新上傳影片，但考慮版權的問題，還無法這樣做。也許我寫信跟J Rabbit洽談一下，說不他們會考慮!? ㄏㄏㄏ~

此為陳小春...和金智表根本是雙胞胎吧！

（來源：http://big5.xinhuanet.com）

中文翻譯歌詞 (by Loops)

 

ㄚ家吸，好奇怪唷。我的心，怎麼醬唷。

我想值得吧 我的心 強烈 噗通噗通 的 跳動著唷

ㄚ家吸，沙郎嘿唷。再一下，等等我唷。

需要的呢還有一個唷，那個其實就只是時間唷～

怎麼 就是 要這樣，聽 不 懂 我的話逆

阿到底 你 還要 我再 說幾 遍才行逆

你和 我的 年齡差異，燒酒和 牛奶 差距

我呢 這時候叫 醒酒 湯，你 大概 apple pie

你 對我 來說呢 就像小孩，可愛 就像小孩
剪刀石頭 布呀 還要  玩 的 那種 年紀
你 還是 這樣的 小小girl，pretty girl
wake up 現在 拜託 請你呢 就 清醒吧

ㄚ家吸，怎麼辦唷？醬的話，不行啦唷。
我 對你真的 無所求唷。只是 喜歡諾 怎麼辦唷。 
ㄚ家吸，為何不行唷？拜 拖你 再 想一下唷。
阿丟 我 年紀 較小 就， 這樣 也算是 我的過錯唷？

我 辣年糕 no， popcorn no，romantic電影 no，就撞球間 go。
想想看吧 到底呢 和你 做 啥好呢？ 有啥 能 相通的呢？要 說啥 才好呢？
股票 聊一聊？ 棒球 聊一聊？ 車 聊一聊？ 少女時代？ yeah！
和這樣的我 做啥， 你的 老媽 嚇傻，怎麼樣 想都一樣， 這樣 真不像樣。搖咧搖咧。

你啊 神馬啦 能 夠 有錯覺，那你要找的童話裡ㄟ王子先生 不是我耶!?
我 白馬喔、城堡喔、甚至喔 時間喔，ㄚ攏模(沒)啦 拜託 這些就 甭在說。
oh mama 這樣 又 換 drama 恁 阿嬤， 對我阿 哪時候才能 理解 忍了 又 忍阿。
想你唷 想你唷，也想要 見你唷，怎樣 想像也都 繼續 真正(台語) 不行的啦。 

ㄚ家吸，怎麼辦唷？醬的話，不行啦唷。
我 對你真的 無所求唷。只是 喜歡諾 怎麼辦唷。
ㄚ家吸，為何不行唷？拜 拖你 再 想一下唷。
阿丟 我 年紀 較小 就， 這樣 也算是 我的過錯唷？

你阿 ABC 正在 念 的 時候，俺 pc 組裝完成囉。
其實 我呢 自信心 不夠，擱有(台語) 哩ㄝ 年紀 哎唷 不太夠。
你阿 DoReMi 音階 彈 的時候，我 切嚕尼(徹爾尼) 才剛彈完喔。
其實 我呢 自信心 不夠，擱有(台語) 哩ㄝ ㄚ丟 年紀 哎唷 不太夠。

為何 那時 會這樣呢 我阿 也不知道唷，
現在 才呢 坦誠地 對我 心扉呢 敞開唷。

ㄚ家吸，好奇怪唷。我的心，怎麼醬唷。
我想值得吧 我的心 強烈 噗通噗通 的 跳動著唷

ㄚ家吸，沙郎嘿唷。再一下，等等我唷。

需要的呢還有一個唷，那個其實就只是時間唷～

喔 這樣 真的 馬兒都鞍堆（太不像話）
（ㄚ家吸）鞍堆鞍堆（我的心）這樣 馬兒都鞍堆
哼的裡面(動搖的話) 鞍堆
拜託 清醒點吧 真的 這樣 鞍堆
ㄚ家吸

 韓文歌詞

아저씨 이상해요 내 맘이 왜 이렇죠 

생각만해도 가슴이 마구 두근두근 또 뛰는걸요

아저씨 사랑해요 조금만 기다려요 
필요한 게 하나 있다면 그건 오직 시간뿐인걸요

정말 어쩜 그렇게 내 말 못 알아듣니
도대체 몇 번을 내가 말을 해야겠니
너와 나의 나이차이 소주와 우유 사이
내가 해장국을 외칠 때 넌 아마 애플파이

넌 내게 너무도 어린아이 귀연 꼬마아이
가위바위 보나 해야 할 것 같은 나이
넌 아직 너무나 어린걸 pretty girl
wake up! 이제 제발 정신을 좀 차려봐

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요 
뭘 바라는게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요 
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

난 떡볶이 no 팝콘도 no 로맨틱영화도 no 당구장만 go
생각해봐 도대체 너랑 뭘 하겠니 뭐가 또 통하겠니 뭔 얘길 하겠니
주식 얘기해? 야구 얘기해? 차 얘기해? 소녀시대? yeah!!!
이런 나랑 뭘 해 너희 엄마 놀래 아무리 생각해도 이건 아니라고 절레절레

뭔가 착각을 하는 것 같은데 난 니가 찾는 동화 속의 왕자님은 아니거든
난 백마도 큰 성도 심지어 시간도 없으니까 제발 여기서 그만둬
oh mama 이게 또 왠 drama 넌 아마 언젠가 날 이해하게 될 꺼야 참고 또 참아
보고도 싶어도 만나고 싶어도 암만 생각해도 이건 진짜 아니잖아

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요 
뭘 바라는 게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요 
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

너가 ABC 공부 할 때 난 내pc 조립했을걸
사실 나는 자신이 없는 걸. 넌 내게 어린 아일 뿐인걸
너가 도레미 음계칠 때 난 체르니 졸업했을걸
사실 난 자신이 없는 걸 넌 내게 그저 어린 아일 뿐인걸

어쩜 그대 이렇게도 나를 몰라주나요
이제 좀더 솔직히 내게 마음을 열어요

아저씨 이상해요 내 맘이 왜 이렇죠

생각만해도 가슴이 마구 두근두근 또 뛰는걸요

아저씨 사랑해요 조금만 기다려요 
필요한 게 하나 있다면 그건 오직 시간뿐 인걸요

어 이건 정말 말도 안돼
(아저씨) 안돼 안돼 (내 맘이) 이건 말도 안돼 흔들리면 안돼
제발 정신차려 정말 이럼 안돼 (아저씨)