Loops的韓文自學、韓樂、韓國文化、旅遊

2012年11月3日星期六

[J Rabbit Story] #3 首映

這是幾乎已經變成月刊(...)的J Rabbit Story 第三話。

｢一起玩音樂的樣子，看起來真是開心又幸福。｣如此想著的Hcube，向惠善詢問：｢一起與多芸在新的工作室工作如何呢?｣

但是，惠善前不久才接到知名製作人邀請參加別的團隊，因此無法馬上下決定。

經過了三天的苦思，隔天，惠善就決定和多芸一起組團了 :)

碰巧，我們接到了在多芸家附近coffee演出的邀請。可是，要演出的話，總得有個團名吧。兩個人就圍繞著｢兔子｣有關的各種名字苦思，｢肉食兔｣、｢離家出走的兔子們｣、｢出走兔｣等等等...

不過，以間單為原則...想成為全球性的音樂家，就要有個Global的名字。以這樣的想法，比較起來，乾脆就用兩人共同的姓｢鄭(정)｣，英文開頭J，加上兔子｢Rabbit｣，就成了J Rabbit這樣的名字。

然後...

雖然只編唱了別的歌手的歌，但是以J Rabbit的名字在大家面前亮相，也算是渡過了令人開心的時光吧。

另一方面，我(Hcube)辛苦地找地點、自個兒完成了工作室的大工程...

(這些過程預定以後=不知何時再寫吧... ;)

在工作室裡，開始了各式各樣作曲的兩人，以現有歌手的曲子作為練習的範例，選了BoA的｢亞特蘭提斯少女(아틀란티스 소녀)｣。

以吉他為主，加上手風琴和多樣化的打擊樂器，自個兒開心地完成了錄音...

但...好像少了甚麼...

也不是走音、也有對到節拍、錄完的音軌也OK

(也都有很開心地作曲呀...)

練習或實際演出的時候，好像無法感覺到的｢那個什麼｣。

因此，從這幾個方面著手：盡可能地樸實、演奏的環境、相似地...

兩個人試著同時演出，並且...

雖然中間有些失誤，但果然多了些比較真實的感覺。

非常喜歡這個錄影的Hcube在自己的社群中放上連結，並且看到某人因這個錄影而在www.friendz.net的版上留言：｢我想將這首歌放到cyword(韓國某知名blog網站)當作背景音樂｣，提出了發行數位單曲的意見。

第一次發行數位單曲的兩人，對此提案卻有些消極的看法。

｢出錯的地方太多了啦~｣是最主要的理由。

再加上多芸本身專攻鋼琴，吉他的演奏上顯得有點害羞。

但是，說甚麼也都一定要發行的Hcube，兩人終被說服，在網站上登錄了數位單曲。

將練習過的曲子，一個一個地，以一鏡到底的方式錄下來，並上傳至Youtube。觀看次數一天一天地增加，留言板上一點一點地寫滿留言的同時，對作曲愈來愈有信心的兔子們，湊巧遇上被聖誕歌曲壟罩的聖誕節，也上傳了新歌。這次兩人都想將音樂登錄到cyworld網站上作為背景音樂，再次發行了數位單曲。

(聖誕歌曲的影片拍完那天，兩人完成了｢著作權協會｣的登錄，紀念留影~ㄏㄏ)

於是，不到兩個月時間就發行了兩張單曲的兔子們...

還有，讓兩位女生想像不到的超展開事件....

--下一篇--

接到大公司鉅額(?)投資提案的兔子們

意外的專輯和公演機會...

兔子們的選擇...

p.s.

以及後會無期的更新 -_-;

(Loops翻譯，原文出處為：http://www.friendz.net/xe/stories/41860，所有連結與圖片版權皆為該網站所有)

2012年10月1日星期一

[韓文化] 中秋特輯之｢韓國的月亮比較扁｣～XD

韓國月亮！韓國月亮！
感謝MJ和朋友喝完酒後拍照 (記者 MJ 首爾喝完酒後的路邊報導)

台灣月亮！台灣月亮！
為了弄出底下的城市燈光效果剎費我苦心 (記者Loops 板橋自己家樓頂報導)

今年在手機裡收到了MJ拍的｢韓國中秋月亮｣～大開心～

MJ真的是又可愛又善良 ♥ ♥ ♥ ～幫我照了這張美美的首爾月亮～

如果能一併把清溪川的燈光夜景也拍下來，簡直就完美了！

我拍的月亮，根本就是電燈泡，哈哈哈～光圈，光圈～ㄏㄏㄏ

------
韓國的中秋節叫做｢추석(秋夕)｣，又叫｢중추절(中秋節)｣，後者發音比較接近中文。
中秋跟新年，算是韓國兩個最大的傳統節慶，高速公路上滿滿的車潮......

(來源：http://news.kbs.co.kr)

釜山人妻報導：這次中秋會放五天假，選擇了比較近的釜山娘家過節。因為上周已經回去過老公的故鄉，再加上中秋的時候交通大爆炸，實在不適合開上高速公路培養耐心～

一般來說他們也是會拜拜，不過年輕人也許還是跟我們一樣去跟朋友過吧。聽說大學生放假放更久！

像首爾的MJ就跟朋友們舉杯邀明月的方式過節～XD
-------

這樣一來，我更想衝去首爾跨年了～
奴喔喔喔喔～～

[K-Pop] 中秋特輯之歡唱慶中秋：<李貞賢(이정현)> 月阿月阿(달아 달아)

雖然現在才以這首歌來歡慶中秋有點晚了，但因為太經典，所以還是放上來跟大家分享。

講是講歡慶，不過聽歌的感覺，大概可以聽出來，並不是一首歡慶的歌......而是請求月神，幫幫這位可憐的女子，讓愛人重回身邊~XD

李貞賢(이정현)其實算比較早期的歌手。我想，以｢個人歌手｣的力量要對抗｢偶像團體｣，不出點奇招真的是不行。穿上水袖服(不是水手服喔)演唱的韓國歌手，到目前為止他應該算是第一人，也是最後一人唄。

副歌裡一直出現的｢他啦~他啦~(달아~달아)｣的｢他兒(달)｣，就是韓文｢月亮｣的意思。

(韓文發音=>ㄷ：ㄊ，ㅏ：ㄚ，ㄹ：ㄦ，三個字母湊起發音有點像是｢他兒(달)｣。事實上韓國人這個字母ㄹ，發ㄦ聲音的時候，要把舌尖抵在上顎喔！)

中文翻譯(by Loops)

經常為何這樣捏？都工作完了捏！
那男人呢現在又不在身邊捏！
他拋棄我了按！那悲慘的我一人阿～
為何醬都沒辦法忘咧！

甚麼鬼都無法去做，甚麼爹都無法去唷～
到哪去都那男人的痕跡滿溢，我的心呢真的痛耶...

月阿月阿，拜託拜託幫幫我，那個人是我的男人呀。
月阿月阿，千萬不要忘記我，那個人別讓他走嘛。

月阿月阿，拜託拜託幫幫我，因為愛呢好像要瘋啦！
月阿月阿，千萬不要忘記我，那男人呢保佑他。

韓文歌詞

자꾸 왜 이러는데 다 끝난 일인데
그 사람은 이제 내 곁에 없는데
날 차버리고 간 날 비참하게 한 사람
왜 그리도 못 잊는건데

아무것도 할수 없어 아무데도 갈수 없어
어딜가도 그사람의 흔적들이 내 가슴을 아프게 해

달아달아 제발 나를 도와줘 그 사람은 나의 남자야
달아달아 나를 잊지 못하게 그 사람을 떠나지마

달아달아 제발 나를 도와줘 사랑 땜에 미칠것 같아
달아달아 나를 잊지 못하게 그 사람을 지켜줘

( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/81916 )

2012年9月27日星期四

[J Rabbit 愛唱歌] 大叔：和陳小春合唱!? 是韓國｢金振表（김진표）｣啦~

這次是Loops首次大膽嘗試歌詞的中文翻譯(位於本篇文末)，除了把歌詞的意思翻出來以外，大概80%都有照著｢歌詞字數｣還有｢押韻｣來翻譯喔!! 大家想用中文唱也是可以的喔!! 連Rap也行呢!!

｢ㄚ家吸（아저씨）｣的中文意思是｢大叔｣，這首可愛俏皮的歌2012/6/12在Youtube上發布，內容說的是年紀小小的可愛女生愛上了比她年紀大很多的｢大叔｣。

J Rabbit 惠善（혜선）唱的副歌部分，唱出小女生無條件的就是愛上了大叔；

主歌中，金振表（김진표）RAP的部分則是表達了大叔對這段｢兄妹戀｣的有趣見解~
一面是無奈，一面又覺得很好像沒甚麼自信~

說這位金振表像陳小春，純屬我個人見解，但我真的覺得相似度90%耶~~XD

[後記]
其實翻譯這首也不是要教大家怎麼唱出這首歌啦，有些影片會弄很好笑的中文發音轉換，甚麼｢中文空耳貓耳｣之類的我就不做了~XD

本來有想說加入字幕然後再重新上傳影片，但考慮版權的問題，還無法這樣做。也許我寫信跟J Rabbit洽談一下，說不他們會考慮!? ㄏㄏㄏ~

此為陳小春...和金智表根本是雙胞胎吧！

（來源：http://big5.xinhuanet.com）

中文翻譯歌詞 (by Loops)

ㄚ家吸，好奇怪唷。我的心，怎麼醬唷。

我想值得吧我的心強烈噗通噗通的跳動著唷

ㄚ家吸，沙郎嘿唷。再一下，等等我唷。

需要的呢還有一個唷，那個其實就只是時間唷～

怎麼就是要這樣，聽不懂我的話逆

阿到底你還要我再說幾遍才行逆

你和我的年齡差異，燒酒和牛奶差距

我呢這時候叫醒酒湯，你大概 apple pie

你對我來說呢就像小孩，可愛就像小孩
剪刀石頭布呀還要玩的那種年紀
你還是這樣的小小girl，pretty girl
wake up 現在拜託請你呢就清醒吧

ㄚ家吸，怎麼辦唷？醬的話，不行啦唷。
我對你真的無所求唷。只是喜歡諾怎麼辦唷。
ㄚ家吸，為何不行唷？拜拖你再想一下唷。
阿丟我年紀較小就，這樣也算是我的過錯唷？

我辣年糕 no， popcorn no，romantic電影 no，就撞球間 go。
想想看吧到底呢和你做啥好呢？有啥能相通的呢？要說啥才好呢？
股票聊一聊？棒球聊一聊？車聊一聊？少女時代？ yeah！
和這樣的我做啥，你的老媽嚇傻，怎麼樣想都一樣，這樣真不像樣。搖咧搖咧。

你啊神馬啦能夠有錯覺，那你要找的童話裡ㄟ王子先生不是我耶!?
我白馬喔、城堡喔、甚至喔時間喔，ㄚ攏模(沒)啦拜託這些就甭在說。
oh mama 這樣又換 drama 恁阿嬤，對我阿哪時候才能理解忍了又忍阿。
想你唷想你唷，也想要見你唷，怎樣想像也都繼續真正(台語) 不行的啦。

ㄚ家吸，怎麼辦唷？醬的話，不行啦唷。
我對你真的無所求唷。只是喜歡諾怎麼辦唷。
ㄚ家吸，為何不行唷？拜拖你再想一下唷。
阿丟我年紀較小就，這樣也算是我的過錯唷？

你阿 ABC 正在念的時候，俺 pc 組裝完成囉。
其實我呢自信心不夠，擱有(台語) 哩ㄝ年紀哎唷不太夠。
你阿 DoReMi 音階彈的時候，我切嚕尼(徹爾尼) 才剛彈完喔。
其實我呢自信心不夠，擱有(台語) 哩ㄝㄚ丟年紀哎唷不太夠。

為何那時會這樣呢我阿也不知道唷，
現在才呢坦誠地對我心扉呢敞開唷。

ㄚ家吸，好奇怪唷。我的心，怎麼醬唷。
我想值得吧我的心強烈噗通噗通的跳動著唷

ㄚ家吸，沙郎嘿唷。再一下，等等我唷。

需要的呢還有一個唷，那個其實就只是時間唷～

喔這樣真的馬兒都鞍堆（太不像話）
（ㄚ家吸）鞍堆鞍堆（我的心）這樣馬兒都鞍堆
哼的裡面(動搖的話) 鞍堆
拜託清醒點吧真的這樣鞍堆
ㄚ家吸

韓文歌詞

아저씨 이상해요 내 맘이 왜 이렇죠

생각만해도 가슴이 마구 두근두근 또 뛰는걸요

아저씨 사랑해요 조금만 기다려요
필요한 게 하나 있다면 그건 오직 시간뿐인걸요

정말 어쩜 그렇게 내 말 못 알아듣니
도대체 몇 번을 내가 말을 해야겠니
너와 나의 나이차이 소주와 우유 사이
내가 해장국을 외칠 때 넌 아마 애플파이

넌 내게 너무도 어린아이 귀연 꼬마아이
가위바위 보나 해야 할 것 같은 나이
넌 아직 너무나 어린걸 pretty girl
wake up! 이제 제발 정신을 좀 차려봐

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요
뭘 바라는게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

난 떡볶이 no 팝콘도 no 로맨틱영화도 no 당구장만 go
생각해봐 도대체 너랑 뭘 하겠니 뭐가 또 통하겠니 뭔 얘길 하겠니
주식 얘기해? 야구 얘기해? 차 얘기해? 소녀시대? yeah!!!
이런 나랑 뭘 해 너희 엄마 놀래 아무리 생각해도 이건 아니라고 절레절레

뭔가 착각을 하는 것 같은데 난 니가 찾는 동화 속의 왕자님은 아니거든
난 백마도 큰 성도 심지어 시간도 없으니까 제발 여기서 그만둬
oh mama 이게 또 왠 drama 넌 아마 언젠가 날 이해하게 될 꺼야 참고 또 참아
보고도 싶어도 만나고 싶어도 암만 생각해도 이건 진짜 아니잖아

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요
뭘 바라는 게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

너가 ABC 공부 할 때 난 내pc 조립했을걸
사실 나는 자신이 없는 걸. 넌 내게 어린 아일 뿐인걸
너가 도레미 음계칠 때 난 체르니 졸업했을걸
사실 난 자신이 없는 걸 넌 내게 그저 어린 아일 뿐인걸

어쩜 그대 이렇게도 나를 몰라주나요
이제 좀더 솔직히 내게 마음을 열어요

아저씨 이상해요 내 맘이 왜 이렇죠

생각만해도 가슴이 마구 두근두근 또 뛰는걸요

아저씨 사랑해요 조금만 기다려요
필요한 게 하나 있다면 그건 오직 시간뿐 인걸요

어 이건 정말 말도 안돼
(아저씨) 안돼 안돼 (내 맘이) 이건 말도 안돼 흔들리면 안돼
제발 정신차려 정말 이럼 안돼 (아저씨)

2012年9月25日星期二

[J Rabbit Story] #2 離家出走的兔子們

2009年2月...

兩年時間的學校生活結束後，為了尋找彼此而來到了畢業典禮...

輕鬆的心情，也因為兩人未來的去向，暫時變得煩惱起來。

Hcube-在花叢裡.jpg

於是，決定嘗試雙人組合演出。

多芸首先想到的是：演奏一定不能受場地限制，所以開始了木吉他的練習。

但是...又合適、又能給他們演出機會的演出場地也都還沒有。

2009年正在準備公演的兔子們...:-)

雖然穿梭在許多演出場所及咖啡廳之間，並參加試鏡，卻只得到了這樣冰冷的反應：｢太安靜啦~無聊啦~跟我們店的風格不搭啦~｣

兔子們盡了最大的努力，卻無法抓住任何一個聽眾的耳朵。

苦惱的兔子們

一直想以"音樂家"出道的兔子們，第一次嘗試卻不受到青睞。
就這樣，想不到甚麼特別的提案與辦法，開始有點累了。

結果，

惠善呢，轉到了其他學校繼續她的學業；多芸在自己家附近的XX Doughnut打工，偶爾參加鍵盤的研習課程。

然後，那年冬天...

多芸覺得，再繼續這樣下去實在是不行，需要一點變化的她，決定找一間工作室，讓自己能夠專心在音樂上。

偶然間，在弘大那裏跳出一間非常便宜的房間被她發現。由於位置好，價格低廉，開心地簽約完後，就馬上著手進行工作室的裝潢。

正在為工作室粉刷的多芸

雖然在寒冷的冬天裡獨自裝潢工作室並非容易的事，但因為這是有生以來第一次擁有自己的工作室，所以很認真地裝潢，一點也不覺得累。

從粉刷開始，房間的鎖也換了，家具、需要的設備一件兩件地買了，讓這珍貴的首次購入個人小型工作室裝潢完工。那麼，朝著音樂之路邁進的同時，相信這難熬的2010年終究會過去。

但到了夏天...

開始下雨了以後...

才沒進去幾次的工作室，因為發霉整個變了樣。

用心粉刷的牆壁、一點一滴購置的家具，全都因為發霉而無法使用了...

是的，這麼看好的套房，根本就是個又漏水，濕氣又重的房間。

多芸陷入了更深的憂愁中了。

好不容易才籌綽齊全的裝備因為濕氣和黴菌而無法使用的話...

Hcube恰好就住這附近，鬱卒的多芸向Hcube撥了通電話。

聽完多芸的慘事以後，Hcube和多芸約在自己家前面的咖啡廳見面。

聽了Hcube提案露出欣喜笑容的多芸

當時正準備個人專案專輯的Hcube也在想是否要找間工作室，正好得知多芸的事情，因此向多芸提出了｢一起找工作室吧!｣的提案。

而且，Hcube也同時在找尋一起合作自己專案的女性歌手，多芸就推薦快要畢業的惠善。

幾天後，好久不見的三人便在Hcube的辦公套房相聚了，大家開心地拉咧了起來，Hcube也用前陣子剛買的新相機恣意地拍照。

同時也是電影系的Hcube(?)，拍攝的影片品質這麼棒的原因，就是因為買了DSL相機吧。